Texte en français, anglais, allemand et arabe.
L’évangile selon Jean
Pour voix solistes, chœur et ensembles d’Orient et d’Occident
Voix solistes et chœur mixte du conservatoire de Damas (Syrie)
Ensemble de musique traditionnelle de Damas
Orchestre des Jeunes de la Méditerranée (France )
Chanté en arabe
Livret, musique et chant: Abed Azrié
Direction: Alain Joutard
Voix soliste et choeur mixte:
Manal Samaan, L’évangéliste, Linda Bitar, L’évangéliste, Hala Al-Sabbagh, L’évangéliste, Inass lattouf, L’évangéliste, Nouha Zarrouf, Mère de Jésus, Marie soeur de Lazare, Rana Al-Souleiman, Marie Madeleine, Sana Barakat, La Samaritaine, Mirna Kassis, Marthe soeur de Lazare, Portière chez Anne, Bassel Saleh, L’évangéliste, Wassim Ibrahim, Fonctionnaire royal, L’aveugle, Serviteur chez Caïphe, Jean le bien-aimé. Ahmad Ashtar, Pilate, Elias Zayyat, Jean-Baptiste, Sarmad Khoury, Philippe, maître du repas à Cana, Judas, Thomas, Michel Snounou, André, Pierre, Saïd Al-Khoury, Nathanaël, Nicodème, Caïphe Et Abed Azrié, Jésus
Ensemble d'Orient
Oud : Khaled Aljaramani, Qanoun: Taoufik Mirkhan, Nay : Mohamed Fityan,
Alto : Omar Abou Afach,
Percussions : Simon Mreach, Firas Hassan, Mouhanad Aljaramani
Ensemble d'Occident
Violons 1 : Perrine Missemer, Ahmed Saïdi, Sophie Bernardeau
Violons 2 : Cécile Galy, Mourad Douida, Sarah Koechly
Altos : Margot Bardel, Wafa Moulahhine
Violoncelles : Aurore Montaulieu, Redouan Maächi, Naïs Glasson
Contrebasse : Emilie Martin
Percussions : Jose Gaspar, Alexandre Esperet, Dorian Lepidi
Accordéon : Viviane Arnoux